Tłumaczenia medyczne należą do dość wymagających rodzajów przekładów. Wymagają one doskonałej znajomości słownictwa z obszarów medycyny, często również farmacji jeśli tematyka tekstu zahacza o tę dziedzinę. Od osób zajmujących się tłumaczeniami dokumentacji medycznej wymaga się wysokiego profesjonalizmu, a wybór dobrego biura tłumaczeń, czy osoby zajmującej się przekładem treści na inny język jest dosyć trudne. Warto jednak wiedzieć na co zwracać uwagę, zanim zlecimy komuś tak fachowe zadanie.
[h2]Darmowa wycena – poznaj cenę na samym początku[/h2]
Dobre biuro tłumaczeń będzie stawiało sprawę jasno, jeśli chodzi o cenę całego przekładu. Raczej nie otrzymamy gotowego cennika, podającego określoną kwotę za ilość słów lub stron. Jako teksty specjalistyczne – tłumaczenia dokumentacji medycznej są bardzo zróżnicowane. Mogą być bardzo odmienne od siebie pod kątem nakładu pracy potrzebnej do ich wykonania. Dużo też przecież zależy od ich obszerności – więcej zapłacimy za wielostronny dokument, niż za dwie kartki formatu a4. Teksty tłumaczeń, które wykonuje przykładowo tłumacz medyczny języka angielskiego różnią się stopniem trudności, ilością hermetycznego słownictwa, które wymaga bardzo precyzyjnego tłumaczenia. Tego rodzaju przekłady zawsze muszą być bardzo precyzyjne. Nie ma tutaj miejsca na luźne interpretacje, czy copywriterskie popisy. Indywidualna wycena tekstu sprawi, że będziemy wiedzieć za co płacimy. Dogadanie szczegółów zlecenia da nam poczucie bezpieczeństwa i pewności, że otrzymamy dokładnie to czego oczekujemy.
[h2]Specjalistyczne biuro – większy profesjonalizm[/h2]
Chcąc otrzymać dobrze przetłumaczony tekst o wymagającej tematyce, warto szukać takich tłumaczy, którzy deklarują, że są dobrzy akurat w tym zakresie. Osoba doświadczona w przekładach dokumentacji medycznej charakteryzuje się większą wprawą i nie popełnia błędów, które są charakterystyczne dla osób niezbyt wprawionych w tłumaczenie dokumentów o takiej tematyce. My, jako klienci powinniśmy wymagać, aby zlecenie było wykonane w satysfakcjonujący nas sposób. Biuro wykonujące na co dzień tego typu przekłady na pewno pochwali się tym na swoim profilu w mediach społecznościowych, stronie internetowej, czy poprostu stacjonarnie w ofercie – wykazie realizowanych prac.
[h2]Biuro przyjazne klientowi – czytaj opinie[/h2]
W dzisiejszych czasach posiadamy, jako konsumenci, ten komfort, że możemy przeczytać niemal na temat każdego produktu, czy usługi opinie. Umożliwia to trochę większą selekcję firm, zamin podejmiemy ostateczną decyzję. Warto przeczytać również negatywne komentarze. Jeśli biuro, czy tłumacz odpowiada na ewentualne zarzuty rzeczowo i kulturalnie, nie musi to oznaczać, że niska ocena jest wynikiem niskiej jakości pracy. Może być ona skutkiem bezpodstawnych pretensji roszczeniowego klienta. Tak, czy inaczej jeśli biuro deklaruje, że ich specjalność to tłumaczenia medyczne niemiecki na polski i odwrotnie, oczekujemy od tej firmy najwyższej jakości i na taki efekt liczymy.
Jeśli potrzebujemy uzyskach fachowy przekład dokumentacji medycznej, zanim udamy się do pierwszego lepszego biura tłumaczeń sprawdźmy, czy firma ta specjalizuje się w tłumaczeniu tego rodzaju tekstów. Oszczędzi to nasz czas i nerwy – oddamy nasz dokument bowiem w ręce specjalistów. Tłumaczenie ma szansę być profesjonalnie i terminowo zrealizowane. Warto, gdy już wybierzemy konkretnego realizatora naszego zlecenia, poprosić o darmową wycenę tłumaczenia. Wtedy żadna cena nas nie zaskoczy, dowiemy się też za co płacimy. Pamiętajmy, że wiele zależy od języka tłumaczenia, ilości tekstu, rodzaju dokumentów. Indywidualna wycena to jedyna opcja, aby poznać faktyczną cenę za tłumaczenie. Nie zapomnijmy ocenić pozytywnie tłumacza, to da mu pozytywną motywację. Również inni klienci będą zadowoleni, że mogą przed pierwszym kontaktem poczytać przychylne opinie na temat biura. W tego rodzaju działalności niezwykle istotne jest budowanie zaufania. Pozytywne komentarze budują dobre imię firmy, dlatego jeśli spotkaliśmy się z miłą, profesjonalną obsługą, a zlecenie było wykonane prawidłowo i w terminie, to nie bójmy się o tym powiedzieć.
